شونين أشيبي
غوما-تشان
غوما-تشان ضدّ قطّة
صديق؟
أريدُ شحذ مخالبي
!عدوّ
هنالك آثار خدش على جسد غوما-تشان
يبدو أنّ قطّة ما قد استخدمت غوما-تشان كعمود خدش
،عندما ترى القطط الأعمدة أو حصيرة أرض
فإنّها لا تجد أمامها حيلة سوى خدشها بمخالبها
غوما-تشان ليس حصيرة
!وجدتُها! لديّ فكرة
!بُكاء، بُكاء
!خُدِش غوما-تشان مجدّداً
!وجدتُها! لديّ فكرة
اعتقدنا أنّها ستنجح هذه المرّة
...أتساءل ما إن كانت توجد أي وسيلة أخرى
!وجدتُها! لديّ فكرة
هذا ممتع بعض الشيء